The past 12 months in Richmond saw moments big and small that will have lasting impacts on the course of the city. In the final 10 days of 2015, here’s a look back at five of the biggest moments of year.

Translated by Emmanuel Diaz.

To read this article in English, click here.

Two different visions of Richmond’s financial situation were presented at the Richmond Heights Neighborhood Council meeting Monday.